1
00:00:01,656 --> 00:00:06,351
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:20,261 --> 00:00:23,575
[♪♪♪]
5
00:00:23,713 --> 00:00:24,714
Мы здесь!
6
00:00:24,852 --> 00:00:29,615
[НЕРАСЧЕТНАЯ БОЛТОВКА НА ФОНЕ]
7
00:00:29,753 --> 00:00:38,624
[♪♪♪]
8
00:00:59,887 --> 00:01:04,305
[Аплодисменты]
9
00:01:16,628 --> 00:01:17,663
ДРУГ 1:
Как дела?
10
00:01:17,801 --> 00:01:18,906
ДРУГ 2:
Добро пожаловать обратно.
11
00:01:19,044 --> 00:01:20,149
Спасибо
Спасибо.
12
00:01:20,287 --> 00:01:21,150
ДРУГ АВЫ:
Ава!
13
00:01:22,392 --> 00:01:26,914
[СМЕХ и РАЗГОВОР]
14
00:01:28,536 --> 00:01:30,814
Ты думаешь, он слишком боится
поговорить с ней на этот раз?
15
00:01:32,022 --> 00:01:33,679
О, эй, эй, эй, эй,
эй.
16
00:01:33,817 --> 00:01:38,132
[СЛАЙДЫ]
17
00:01:39,271 --> 00:01:40,893
[ДРУГ СМЕЕТСЯ]
18
00:01:41,031 --> 00:01:42,654
Я не боюсь.
19
00:01:42,792 --> 00:01:44,518
Конечно, как скажешь, приятель.
20
00:01:44,656 --> 00:01:47,176
[СМЕЕТСЯ]
21
00:01:49,730 --> 00:01:51,076
- ДРУГ 2: Что?
- [ГЛОТКИ]
22
00:01:54,286 --> 00:01:55,460
[ВЫДЫХАЕТ]
23
00:01:57,358 --> 00:01:59,947
[СМЕХ]
24
00:02:05,332 --> 00:02:06,298
Ава?
25
00:02:07,989 --> 00:02:09,232
Привет.
26
00:02:09,370 --> 00:02:11,510
- Привет.
- Как вы?
27
00:02:11,648 --> 00:02:12,511
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
28
00:02:12,649 --> 00:02:13,926
Боже мой!
29
00:02:15,825 --> 00:02:16,998
[ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ]
30
00:02:18,793 --> 00:02:21,451
КОННОР:
Привет всем! Эй, йо!
31
00:02:21,589 --> 00:02:23,039
Кто хочет побить мое мясо?
32
00:02:23,177 --> 00:02:24,074
[ТОЛПА Аплодисменты]
33
00:02:24,213 --> 00:02:26,042
КОННОР:
Да, вам всем это нравится?
34
00:02:26,180 --> 00:02:29,494
[Неразборчивое пение
НА ФОНЕ]
35
00:02:29,632 --> 00:02:31,875
АВА:
Боже мой.
36
00:02:32,013 --> 00:02:33,912
Это так вы, ребята.
37
00:02:34,050 --> 00:02:38,192
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
38
00:02:42,714 --> 00:02:44,371
Что я могу сказать?
39
00:02:44,509 --> 00:02:45,717
Как я могу конкурировать
с таким большим членом?
40
00:02:45,855 --> 00:02:48,237
Ого, как умно.
41
00:02:48,375 --> 00:02:49,928
Такой умный, чувак.
42
00:02:50,066 --> 00:02:52,379
Как она не увидела
какой ты умный?
43
00:02:52,517 --> 00:02:53,725
ЭРИК:
Я пойду отлить.
44
00:02:54,864 --> 00:02:56,417
Он сказал "моча"?
45
00:02:56,555 --> 00:02:57,832
[ЗВОНОК]
46
00:02:57,970 --> 00:03:01,146
ЭРИК:
Привет, Коннор. Твой большой член такой забавный.
47
00:03:01,284 --> 00:03:04,253
Ты как раз такой
парня, который мне нравится.
48
00:03:04,391 --> 00:03:06,186
Привет, Коннор.
49
00:03:06,324 --> 00:03:09,050
Я бы очень хотел разбить
свои орехи большой палкой.
50
00:03:09,189 --> 00:03:10,569
[КОРОБКА БУХАЕТ]
51
00:03:10,707 --> 00:03:16,575
[♪♪♪]
52
00:03:16,713 --> 00:03:19,889
Привет?
53
00:03:21,718 --> 00:03:23,686
[СУНДУК ОТКРЫВАЕТСЯ]
54
00:03:24,894 --> 00:03:27,828
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
55
00:03:27,966 --> 00:03:36,457
[♪♪♪]
56
00:03:40,772 --> 00:03:44,396
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
57
00:03:51,507 --> 00:03:55,959
[РАЗРЫВ МАСКИ]
58
00:04:09,904 --> 00:04:12,735
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
59
00:04:12,873 --> 00:04:21,364
[♪♪♪]
60
00:04:21,502 --> 00:04:25,299
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
61
00:04:30,131 --> 00:04:34,032
[♪♪♪]
62
00:04:34,170 --> 00:04:36,966
ЭРИК:
Э, это еще один сюрприз Коннора?
63
00:04:37,104 --> 00:04:46,009
[♪♪♪]
64
00:04:50,980 --> 00:04:52,188
Ты здесь на вечеринке?
65
00:04:55,778 --> 00:05:00,196
[БОЛТОВЬЯ и СМЕХ
НА ФОНЕ]
66
00:05:04,545 --> 00:05:05,995
[Вздыхает]
67
00:05:09,550 --> 00:05:15,176
[♪♪♪]
68
00:05:15,315 --> 00:05:18,283
[Приглушенный стон]
69
00:05:18,421 --> 00:05:19,905
[УДЬБА]
70
00:05:20,043 --> 00:05:22,011
[СМЕЕТСЯ]
71
00:05:22,149 --> 00:05:24,531
- [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
- [Приглушенный стон]
72
00:05:27,879 --> 00:05:30,157
- [УДЬБА]
- [Хихикает]
73
00:05:36,336 --> 00:05:37,060
[УДЬБА]
74
00:05:37,198 --> 00:05:41,444
[СМЕЕТСЯ]
75
00:05:43,377 --> 00:05:44,102
Что? [СМЕЕТСЯ]
76
00:05:44,240 --> 00:05:46,000
Что?
Я понял?
77
00:05:52,110 --> 00:05:55,493
- [Приколы]
- [КРИЧИТ]
78
00:05:59,324 --> 00:06:00,567
ДРУГ 1:
Что происходит?
79
00:06:00,705 --> 00:06:01,775
Двигаться.
80
00:06:01,913 --> 00:06:03,673
[АВА хнычет]
81
00:06:03,811 --> 00:06:04,743
Эрик?
82
00:06:05,951 --> 00:06:07,228
Нет, нет, нет.
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,713
Нет, нет.
84
00:06:10,887 --> 00:06:12,337
Что ты делаешь?
Сделайте что-нибудь!
85
00:06:12,475 --> 00:06:13,580
Помогите ему!
86
00:06:13,718 --> 00:06:14,995
Что ты делаешь
просто смотришь на него?
87
00:06:15,133 --> 00:06:17,377
Сделайте что-нибудь!
Сделайте что-нибудь!
88
00:06:20,828 --> 00:06:22,968
[АВА КРИЧИТ НА ФОНЕ]
89
00:06:23,106 --> 00:06:24,280
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
90
00:06:24,418 --> 00:06:33,082
[♪♪♪]
91
00:06:35,981 --> 00:06:38,156
[СКРИП]
92
00:06:38,294 --> 00:06:42,367
[СМЕЕТСЯ]
93
00:06:42,505 --> 00:06:45,991
ДЖЕК ДЖЕК:
Дамы и господа, мальчики и гули, самое время
94
00:06:46,129 --> 00:06:47,407
снова года.
95
00:06:47,545 --> 00:06:49,857
Наступила ночь Хэллоуина,
ночь наполнена
96
00:06:49,995 --> 00:06:52,584
с трепетом и ознобом.
97
00:06:52,722 --> 00:06:55,484
Я ваш ведущий, DJ Jack,
и я буду вашим проводником
98
00:06:55,622 --> 00:06:57,900
потрясающий состав
мы подготовились
99
00:06:58,038 --> 00:06:59,349
для тебя сегодня вечером.
100
00:06:59,488 --> 00:07:01,490
Так что зажгите свечи
хватайте метлы,
101
00:07:01,628 --> 00:07:03,526
и успокойся, потому что
мы будем крутиться
102
00:07:03,664 --> 00:07:08,082
эти жуткие старинные мелодии
всю ночь напролет.
103
00:07:14,813 --> 00:07:19,404
[ШАГИ]
104
00:07:21,855 --> 00:07:22,959
[ШУТ СВИСИТ]
105
00:07:28,655 --> 00:07:32,382
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
106
00:07:32,521 --> 00:07:33,798
[СТУДИТ НОГОЙ]
107
00:07:35,731 --> 00:07:37,215
Могу ли я вам помочь?
108
00:07:37,353 --> 00:07:39,493
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
109
00:07:44,464 --> 00:07:45,395
МАКС:
Хорошо.
110
00:07:45,534 --> 00:07:46,845
я хочу, чтобы ты выбрал
открытка для меня?
111
00:07:49,917 --> 00:07:51,367
Спасибо.
112
00:07:51,505 --> 00:07:52,610
[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ]
113
00:07:54,957 --> 00:07:59,375
Итак, как дела...
как проходит твоя ночь?
114
00:08:02,067 --> 00:08:03,897
О, что это?
115
00:08:04,898 --> 00:08:08,488
Это твоя карта?
116
00:08:10,420 --> 00:08:11,145
[Вздыхает]
117
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Черт возьми.
Нет, это не так.
118
00:08:14,424 --> 00:08:16,392
[СКРЕП ДВЕРИ]
119
00:08:25,850 --> 00:08:28,231
- [ТУМ]
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
120
00:08:28,369 --> 00:08:31,441
ЗОЯ:
Привет-я, ия, ия, ия!
121
00:08:34,272 --> 00:08:35,066
Что ты делаешь?
122
00:08:35,204 --> 00:08:35,825
[СМЕЕТСЯ]
123
00:08:35,963 --> 00:08:37,102
Что ты делаешь?
124
00:08:37,240 --> 00:08:39,001
Ищу свои нунчаки.
125
00:08:39,139 --> 00:08:41,382
Их здесь нет.
Ты проверил свою тумбочку?
126
00:08:41,521 --> 00:08:44,662
Нет.
Почему ты так выглядишь?
127
00:08:45,663 --> 00:08:48,217
Ох, мы собираемся
трюк или жизнь.
128
00:08:48,355 --> 00:08:49,943
- Я иду с Линдси.
- МАМА: Зоя, мы опаздываем.
129
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
- Ой.
- МАМА: Пойдем.
130
00:08:51,531 --> 00:08:52,704
Зои, подожди.
131
00:08:55,396 --> 00:08:56,674
Зоя.
132
00:08:58,952 --> 00:09:02,127
[НОГА СТУПАЕТ ПО ЛЕСТНИЦЕ]
133
00:09:02,265 --> 00:09:03,819
Зои, где твоя сумка?
134
00:09:06,200 --> 00:09:09,859
Макс, ты видел мои ключи?
Клянусь, я...
135
00:09:09,997 --> 00:09:11,447
Ты выходишь?
136
00:09:11,585 --> 00:09:14,864
О, я думал, что пойду
с вами, ребята.
137
00:09:15,762 --> 00:09:17,073
МАМА:
О, милый.
138
00:09:19,075 --> 00:09:21,043
Тебе не кажется, что ты получаешь
немного старый?
139
00:09:22,907 --> 00:09:24,287
Я не знаю.
140
00:09:24,425 --> 00:09:26,427
Знаешь, а что, если мальчик
из школы видел тебя в этом?
141
00:09:28,671 --> 00:09:29,638
Что в этом плохого?
142
00:09:30,811 --> 00:09:32,917
Мама, я готов.
143
00:09:33,987 --> 00:09:36,506
МАМА:
Слушай, мне нужно отвезти твою сестру за ее подругой.
144
00:09:36,645 --> 00:09:39,130
Почему бы тебе просто не встретиться
с кем-нибудь из твоих друзей?
145
00:09:39,268 --> 00:09:40,441
Потому что у нее их нет.
146
00:09:40,580 --> 00:09:41,615
Зоя.
147
00:09:43,168 --> 00:09:44,653
[ТАрелка ЗВОНИТ]
148
00:09:48,553 --> 00:09:50,417
Конечно, где твоя куртка?
149
00:09:51,729 --> 00:09:54,317
Слушай, почему бы тебе просто...
150
00:09:54,455 --> 00:09:56,457
[ЗВОН БЛЮДА]
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,149
Посмотрите несколько страшных фильмов
или что-то еще?
152
00:09:58,287 --> 00:09:59,806
Хорошо?
Я вернусь позже.
153
00:10:01,359 --> 00:10:02,671
Давай, Зои.
Пойдем.
154
00:10:04,638 --> 00:10:07,434
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ]
155
00:10:09,022 --> 00:10:10,955
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
156
00:10:12,370 --> 00:10:14,648
[МАШИНА УЕЗЖАЕТ]
157
00:10:17,927 --> 00:10:18,997
[ВСТРЕЧАЕТ]
158
00:10:20,309 --> 00:10:21,655
[ПУФСЫ]
159
00:10:23,105 --> 00:10:23,657
[КРЫШКА ЗАКРЫВАЕТСЯ]
160
00:10:23,795 --> 00:10:24,900
[Вздыхает]
161
00:10:25,038 --> 00:10:26,108
Давай, Макс.
162
00:10:27,834 --> 00:10:31,216
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ]
163
00:10:34,185 --> 00:10:38,465
[ЦИКЛ ЩЕЛЧОК]
164
00:10:50,235 --> 00:10:59,659
[♪♪♪]
165
00:10:59,797 --> 00:11:03,145
[ГРЕМ НАРУЧНИКОВ]
166
00:11:03,283 --> 00:11:03,870
[ВОРЧЕТ]
167
00:11:04,008 --> 00:11:05,078
[ТУМ]
168
00:11:12,326 --> 00:11:13,431
Пожалуйста.
169
00:11:15,019 --> 00:11:16,399
Пожалуйста, я еще не сделал
что угодно.
170
00:11:18,263 --> 00:11:19,679
Что, черт возьми, с тобой не так?
171
00:11:22,233 --> 00:11:23,372
Я ничего не сделал.
172
00:11:24,476 --> 00:11:25,754
Пожалуйста.
173
00:11:25,892 --> 00:11:26,755
Пожалуйста.
174
00:11:26,893 --> 00:11:31,483
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
175
00:11:31,621 --> 00:11:32,519
Помогите!
176
00:11:32,657 --> 00:11:33,693
Помощь!
177
00:11:35,764 --> 00:11:38,836
[Приглушенные крики]
178
00:11:38,974 --> 00:11:41,424
[Приколы]
179
00:11:41,562 --> 00:11:50,606
[♪♪♪]
180
00:12:17,702 --> 00:12:19,255
[ТУМ]
181
00:12:19,393 --> 00:12:23,570
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
182
00:12:41,588 --> 00:12:50,148
[♪♪♪]
183
00:12:57,121 --> 00:13:01,504
[ЦИКЛ ЩЕЛЧОК]
184
00:13:10,513 --> 00:13:11,514
[Вздыхает]
185
00:13:18,521 --> 00:13:20,558
ДЖЕК: [ПО РАДИО]
Добрый вечер, дамы и господа.
186
00:13:20,696 --> 00:13:23,285
Я ваш скромный ведущий, DJ Jack,
и кажется
187
00:13:23,423 --> 00:13:27,185
празднование Хэллоуина
в полном разгаре по всему городу.
188
00:13:27,323 --> 00:13:30,533
Небольшое дружеское напоминание
всем моим гулям и гоблинам
189
00:13:30,671 --> 00:13:33,571
там, берегите себя,
друзья.
190
00:13:33,709 --> 00:13:37,886
Мало ли кто среди нас
можно доверять.
191
00:13:38,024 --> 00:13:39,922
Если ты боишься
о призраках и гулях
192
00:13:40,060 --> 00:13:41,993
♪ Ухабистая, ухабистая ночь ♪
193
00:13:42,131 --> 00:13:44,202
[Неразборчивый текст]
194
00:13:44,340 --> 00:13:48,103
[ЗВОН ПОСУДА НА ФОНЕ]
195
00:13:48,241 --> 00:13:52,624
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ]
196
00:13:52,762 --> 00:14:01,530
[♪♪♪]
197
00:14:07,674 --> 00:14:09,503
[БУМАГА ПОТРЕСКИВАЕТ]
198
00:14:11,264 --> 00:14:12,368
ДАРРЕН:
Вам уже помогли?
199
00:14:15,061 --> 00:14:16,096
Хм...
200
00:14:16,234 --> 00:14:18,098
я могу вернуться
если ты еще решаешь.
201
00:14:20,031 --> 00:14:20,929
Хорошо.
202
00:14:26,072 --> 00:14:27,038
Я тебя знаю?
203
00:14:28,177 --> 00:14:29,040
Ты учишься в школе Вествуд?
204
00:14:30,559 --> 00:14:31,525
Ага.
205
00:14:32,837 --> 00:14:34,183
Мне показалось, что ты выглядишь знакомо.
206
00:14:38,705 --> 00:14:39,913
Так что я могу для тебя получить?
207
00:14:40,051 --> 00:14:41,087
Триг-класс.
208
00:14:42,536 --> 00:14:43,330
Что?
209
00:14:43,468 --> 00:14:45,056
Ничего.
Извини.
210
00:14:45,194 --> 00:14:49,129
Просто мы в одном и том же
класс тригонометрии.
211
00:14:49,267 --> 00:14:50,855
Верно.
212
00:14:50,993 --> 00:14:53,996
Ты тихая девушка
которая всегда сидела одна.
213
00:14:56,550 --> 00:14:58,483
- Макс.
- Макс. Верно.
214
00:14:59,622 --> 00:15:01,141
Например, сколько тебе лет?
215
00:15:01,279 --> 00:15:02,936
- МАКС: 15.
- ДАРРЕН: Черт.
216
00:15:03,074 --> 00:15:04,973
Второкурсник старшего класса?
217
00:15:05,111 --> 00:15:06,112
Должно быть, очень умный.
218
00:15:07,837 --> 00:15:09,218
Я не знаю.
219
00:15:09,356 --> 00:15:12,290
Это, эм, это твой костюм?
220
00:15:13,567 --> 00:15:15,362
Ага.
Я... я сделал это сам.
221
00:15:15,500 --> 00:15:16,639
Ага. Я мог сказать.
222
00:15:18,710 --> 00:15:19,919
Могу я вам что-нибудь принести?
223
00:15:22,128 --> 00:15:23,543
Хм,
224
00:15:25,683 --> 00:15:26,718
чизбургер?
225
00:15:29,756 --> 00:15:32,310
Один чизбургер для Мэджик Макс.
226
00:15:32,448 --> 00:15:37,108
[СМЕЕТСЯ]
227
00:15:43,183 --> 00:15:47,498
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
228
00:15:50,811 --> 00:15:54,677
[НЕРАСЧЕТНАЯ БОЛТОВКА НА ФОНЕ]
229
00:15:57,094 --> 00:16:01,201
Спасибо.
Я... я сделал это сам.
230
00:16:01,339 --> 00:16:02,133
[УДАР ПО СТОЛУ]
231
00:16:03,755 --> 00:16:06,482
[ХЛОПЫ]
232
00:16:06,620 --> 00:16:09,209
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
233
00:16:09,347 --> 00:16:16,561
[♪♪♪]
234
00:16:16,699 --> 00:16:19,530
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
235
00:16:24,638 --> 00:16:25,812
[ПЕРЕДАЕТ КАРТУ]
236
00:16:34,821 --> 00:16:37,858
[ПЕРЕСЫЛКИВАЕТСЯ]
237
00:16:41,586 --> 00:16:42,449
О, я знаю это.
238
00:16:42,587 --> 00:16:43,795
Это лицом вверх.
239
00:16:45,866 --> 00:16:47,006
Здесь.
240
00:16:48,593 --> 00:16:51,010
Когда ты заставил меня положить карту
назад, колода была перевернута
241
00:16:51,148 --> 00:16:52,942
только с верхней картой
перевернулся.
242
00:16:53,081 --> 00:16:54,358
Таким образом, когда вы
разложи их,
243
00:16:56,015 --> 00:16:58,983
моя карта единственная открытая.
244
00:17:00,157 --> 00:17:01,192
Это действительно круто.
245
00:17:02,711 --> 00:17:05,196
Но обычно вы делаете переворот
держа колоду
246
00:17:05,334 --> 00:17:07,060
за твоей спиной.
247
00:17:07,198 --> 00:17:09,097
Это означает, что у вас было бы
сделать это очень быстро, чтобы перевернуть
248
00:17:09,235 --> 00:17:11,375
эта верхняя карта перевернута.
249
00:17:11,513 --> 00:17:14,033
И в перчатках?
Это действительно хорошо.
250
00:17:20,177 --> 00:17:21,385
Извини.
251
00:17:21,523 --> 00:17:24,388
Эм, могу я показать тебе один?
252
00:17:27,356 --> 00:17:28,702
Я Макс, кстати.
253
00:17:34,984 --> 00:17:36,089
[ПЕРЕДАЕТ КАРТУ]
254
00:17:38,988 --> 00:17:39,817
[ЩЕЛКНУТ ПАЛЕЦОМ]
255
00:17:39,955 --> 00:17:41,370
[ПЕРЕДАЕТ КАРТУ]
256
00:17:45,098 --> 00:17:45,823
[ЩЕЛКНУТ ПАЛЕЦОМ]
257
00:17:45,961 --> 00:17:47,307
[ПЕРЕДАЕТ КАРТУ]
258
00:17:56,144 --> 00:17:58,180
Это называется
«Прыгающие Близнецы».
259
00:17:58,318 --> 00:17:59,388
Вы видели это раньше?
260
00:18:03,323 --> 00:18:06,085
Ох, это действительно очень много
ловкости рук
261
00:18:06,223 --> 00:18:07,776
и запоминание.
262
00:18:07,914 --> 00:18:08,708
Я... я тренировался.
263
00:18:08,846 --> 00:18:11,090
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
264
00:18:15,508 --> 00:18:16,923
[ЛИСТ КАРТ]
265
00:18:18,097 --> 00:18:19,581
[СМЕЕТСЯ]
266
00:18:19,719 --> 00:18:24,068
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ
НА ФОНЕ]
267
00:18:25,863 --> 00:18:27,520
[ГРЕМЧИ]
268
00:18:32,801 --> 00:18:33,940
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
269
00:18:38,427 --> 00:18:42,673
[рыдает]
270
00:18:51,751 --> 00:18:53,201
Ты такой глупый.
271
00:18:53,339 --> 00:18:54,512
[СТРЕЛЯЕТ ПЕРЧАТКИ]
272
00:18:54,650 --> 00:19:04,039
[♪♪♪]
273
00:19:08,008 --> 00:19:09,562
[МУСОРНЫЙ БАНОК]
274
00:19:09,700 --> 00:19:10,908
ГАНГСТЕР:
Я имею в виду, да ладно, что мне было делать, драться с ним?
275
00:19:11,046 --> 00:19:11,909
- НАСТАВКА: Разбей это,
- ДИСКО-ЧУВАЧ: Фу, посмотри на это.
276
00:19:12,047 --> 00:19:12,806
КОВГЕРЛ:
Я хочу увидеть его внутренности.
277
00:19:12,944 --> 00:19:13,911
ГАНГСТЕР:
Ух, ладно.
278
00:19:15,292 --> 00:19:16,293
Ты еще маленький ребенок?
279
00:19:17,363 --> 00:19:18,433
[ВОРЧЕТ]
280
00:19:18,571 --> 00:19:20,849
Ого, это было отвратительно.
281
00:19:20,987 --> 00:19:22,471
Я имею в виду, давай,
где вы были, ребята? Хм?
282
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
Я имею в виду, этот костюм не
делаю тебе какие-нибудь одолжения.
283
00:19:23,886 --> 00:19:25,819
- Эй, эй.
- Возьми, возьми его. Возьмите его.
284
00:19:25,957 --> 00:19:27,821
- Эй, блядь, блядь.
- [СМЕЕТСЯ]
285
00:19:27,959 --> 00:19:28,857
О, это было хорошо.
286
00:19:30,238 --> 00:19:33,482
Э-э, ладно, дом закончился
сюда или...
287
00:19:34,828 --> 00:19:35,760
ребята, вы знаете
куда мы идем?
288
00:19:36,934 --> 00:19:40,869
[♪♪♪]
289
00:19:41,007 --> 00:19:42,008
Эй, прикоснись к нему.
Прикоснись к нему.
290
00:19:42,146 --> 00:19:43,492
Не связывайтесь с ним.
291
00:19:43,630 --> 00:19:45,011
Тсс. Замолчи.
292
00:19:47,255 --> 00:19:48,946
- КОВГЕРЛ: Не будешь.
- Давайте посмотрим, что у нас здесь есть.
293
00:19:49,084 --> 00:19:49,947
- [СТУК]
- О, Иисус.
294
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
КОВГЕРЛ:
О Боже.
295
00:19:51,328 --> 00:19:52,570
ГАНГСТЕР:
Христос.
296
00:19:52,708 --> 00:19:53,502
- КОВГЕРЛ: Он жив.
- ДИСКО-ЧУВАЧ: О боже мой.
297
00:19:53,640 --> 00:19:55,263
Прости, чувак, я, э...
298
00:19:55,401 --> 00:19:57,575
- КОВГЕРЛ: Э...
- ДИСКО-ЧУВАЧ: Странно.
299
00:20:00,164 --> 00:20:01,441
Хм.
300
00:20:01,579 --> 00:20:03,063
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
301
00:20:03,202 --> 00:20:04,962
- Привет.
- Ой.
302
00:20:05,100 --> 00:20:06,619
- ГАНГСТЕР: Ох.
- ДИСКО-ЧУВАЧ: Что случилось?
303
00:20:06,757 --> 00:20:09,656
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
304
00:20:09,794 --> 00:20:11,071
Счастливого Хэллоуина.
305
00:20:13,142 --> 00:20:14,005
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
306
00:20:14,143 --> 00:20:16,007
КОВГЕРЛ:
Ох, волшебный трюк.
307
00:20:16,145 --> 00:20:16,732
- Ты выбираешь один, ты выбираешь один.
- ГАНГСТЕР: Ох.
308
00:20:16,870 --> 00:20:18,596
[СМЕЕТСЯ] Ох.
309
00:20:18,734 --> 00:20:19,942
Давайте посмотрим.
310
00:20:20,080 --> 00:20:20,805
Хм.
311
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
Выберите хороший.
312
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
- Все в порядке.
- Хорошо, хорошо.
313
00:20:27,536 --> 00:20:28,606
Давайте посмотрим, что у вас есть.
314
00:20:30,953 --> 00:20:32,679
Только что проснулся,
готов к волшебному трюку.
315
00:20:32,817 --> 00:20:34,440
Стоит ли нам устроить ему барабанную дробь?
316
00:20:34,578 --> 00:20:36,062
Дун-да-дун.
317
00:20:40,584 --> 00:20:42,137
- ГАНГСТЕР: Ни в коем случае.
- КОВГЕРЛ: Момент истины.
318
00:20:43,552 --> 00:20:45,761
- ДИСКО-ЧУВАЧ: Ох.
- КОВГЕРЛ: Ох. Не то.
319
00:20:45,899 --> 00:20:47,763
- Да, тебе нужна практика,
чувак. - Это не тот.
320
00:20:47,901 --> 00:20:49,662
Ага.
321
00:20:49,800 --> 00:20:50,801
Вы настоящий волшебник?
322
00:20:50,939 --> 00:20:53,252
- ГАНГСТЕР: Угу, да.
- [НАСТОВКА СМЕЕТСЯ]
323
00:20:53,390 --> 00:20:54,943
КОВГЕРЛ:
Угу.
324
00:20:55,081 --> 00:20:56,047
Во второй раз это прелесть, да?
325
00:20:56,185 --> 00:20:57,083
ДИСКО-ЧУВАК:
Угу.
326
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
Все в порядке.
327
00:21:00,880 --> 00:21:02,226
- Неа.
- Опять было не то.
328
00:21:02,364 --> 00:21:04,815
ГАНГСТЕР:
Я говорил вам, я говорил вам, ребята, что он был пьян.
329
00:21:04,953 --> 00:21:06,161
Я говорил тебе.
330
00:21:06,299 --> 00:21:07,127
КОВГЕРЛ:
Я имею в виду, он спал на скамейке.
331
00:21:07,266 --> 00:21:08,784
[СМЕЕТСЯ]
332
00:21:09,854 --> 00:21:11,200
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
333
00:21:11,339 --> 00:21:13,030
- Ты собираешься сделать это снова?
- ДИСКО-ЧУВАЧ: Ох. Ой.
334
00:21:13,168 --> 00:21:14,445
КОВГЕРЛ:
Я не думаю, что это так... Хорошо.
335
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
Ой.
336
00:21:17,034 --> 00:21:17,828
Э-э, все еще не то.
337
00:21:17,966 --> 00:21:20,106
Э, может, нам пора идти?
338
00:21:20,244 --> 00:21:22,281
О, да, давай просто пойдем.
Ну давай же.
339
00:21:22,419 --> 00:21:23,592
Спокойной ночи, сэр.
340
00:21:23,730 --> 00:21:25,145
ГАНГСТЕР:
Извини, что разбудил тебя или...
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,423
- КОВГЕРЛ: Да.
- ГАНГСТЕР: Да ладно.
342
00:21:28,183 --> 00:21:30,668
- ДИСКО-ЧУВАЧ: Какого черта?
- Я понятия не имею, что это было.
343
00:21:30,806 --> 00:21:33,084
Ну давай же.
Это было очень странно.
344
00:21:33,222 --> 00:21:34,223
ДИСКО-ЧУВАК:
Он чудак.
345
00:21:34,362 --> 00:21:37,917
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
346
00:21:38,055 --> 00:21:39,539
КОВГЕРЛ:
Где эта вечеринка?
347
00:21:42,577 --> 00:21:47,513
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
348
00:21:57,246 --> 00:21:58,247
- [УДАРЫ НОЖАМИ]
- ГАНГСТЕР: Ого!
349
00:21:58,386 --> 00:22:00,388
- Джейк, Джейк.
- НАСТОВКА: Джейк! Джейк!
350
00:22:00,526 --> 00:22:01,803
- Боже мой! Иисус!
- ГАНГСТЕР: Да. Боже мой!
351
00:22:01,941 --> 00:22:04,771
Боже мой. Останавливаться! Останавливаться.
Что ты делаешь?
352
00:22:04,909 --> 00:22:09,086
- [КОСТИ ЛОМАЮТСЯ]
- [НАСТАВКА КРИЧИТ]
353
00:22:11,537 --> 00:22:14,125
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
354
00:22:14,263 --> 00:22:23,169
[♪♪♪]
355
00:22:48,815 --> 00:22:50,541
МАКС:
Я продолжаю бороться с этим.
356
00:22:50,679 --> 00:22:53,061
я либо бросаю карту
залез в передний карман
357
00:22:53,199 --> 00:22:58,273
или вставьте туда не ту карту.
358
00:22:58,411 --> 00:22:59,205
Я не могу это понять.
359
00:22:59,343 --> 00:23:01,069
[ЩЕЛЧОК НА ФОНЕ]
360
00:23:01,207 --> 00:23:02,760
ВИЛЛИ:
Чертова штука.
361
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
Ты в порядке?
362
00:23:04,452 --> 00:23:05,280
ВИЛЛИ:
Да. Да, просто я не знаю...
363
00:23:05,418 --> 00:23:06,385
[СБРОС ДАВЛЕНИЯ]
364
00:23:06,523 --> 00:23:08,214
ВИЛЛИ:
Ого, я понял. Я понял.
365
00:23:08,352 --> 00:23:10,112
[УИЛЛИ СМЕЕТСЯ]
366
00:23:10,250 --> 00:23:12,011
Вот она.
Видеть?
367
00:23:13,564 --> 00:23:15,946
Ха, так что, возможно, я не заполняю
в эти дни наделать столько же воздушных шаров,
368
00:23:16,084 --> 00:23:19,225
но, черт возьми, если эта штука все еще
не пригодится.
369
00:23:19,363 --> 00:23:21,434
Мм, я уверен, что оно поднимется.
снова.
370
00:23:21,572 --> 00:23:23,540
Ах, это нормально.
371
00:23:23,678 --> 00:23:27,751
Никто никогда не говорил, что волшебник
была популярная профессия.
372
00:23:27,889 --> 00:23:29,718
Но это честно.
373
00:23:31,479 --> 00:23:33,860
Волшебник обещает.
обмануть тебя...
374
00:23:33,998 --> 00:23:35,379
И тогда они это делают.
375
00:23:35,517 --> 00:23:36,415
[СМЕЕТСЯ]
376
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
ВИЛЛИ:
Ты можешь добиться цели, Макс.
377
00:23:40,591 --> 00:23:42,455
Проблема не в трюке.
378
00:23:42,593 --> 00:23:47,046
Проблема в том, что ты думаешь, что ты
потерпел неудачу еще до того, как вы начали.
379
00:23:54,191 --> 00:23:56,780
Хорошо.
Что это такое?
380
00:23:59,127 --> 00:24:00,335
Что что?
381
00:24:04,719 --> 00:24:07,963
Я иллюзионист, Макс.
Я не менталист.
382
00:24:09,517 --> 00:24:11,380
Но я почти уверен
велосипедная шина
383
00:24:11,519 --> 00:24:13,175
это не единственная причина
ты пришел.
384
00:24:15,108 --> 00:24:16,040
Давай, детка.
385
00:24:17,214 --> 00:24:18,284
Что случилось?
386
00:24:23,462 --> 00:24:24,635
[НЮХАЕТ]
387
00:24:31,987 --> 00:24:35,991
[СТЕКСТ ПРЕДМЕТОВ]
388
00:24:36,129 --> 00:24:38,304
Это просто дети из школы.
389
00:24:38,442 --> 00:24:39,305
ВИЛЛИ:
Да?
390
00:24:40,237 --> 00:24:41,410
Что это было на этот раз?
391
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Просто велосипед.
392
00:24:46,519 --> 00:24:47,693
Просто велосипед, да?
393
00:24:49,695 --> 00:24:52,698
Знаешь, я помню
когда ты сделал этот костюм.
394
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
Ты очень гордился шляпой.
395
00:24:57,357 --> 00:24:59,981
Шляпа, которая сейчас
подозрительно отсутствует.
396
00:25:01,638 --> 00:25:02,811
Это тоже они?
397
00:25:05,952 --> 00:25:06,988
Нет.
398
00:25:08,679 --> 00:25:09,784
Это был я.
399
00:25:13,132 --> 00:25:14,202
Я просто...
400
00:25:16,169 --> 00:25:17,723
Я не знаю, что делаю
неправильно.
401
00:25:22,900 --> 00:25:24,005
О чем ты говоришь?
402
00:25:26,455 --> 00:25:27,526
Я не знаю.
403
00:25:29,804 --> 00:25:33,532
Я просто не вписываюсь, и я
не знаю, что я делаю не так.
404
00:25:37,743 --> 00:25:39,710
То, что они иногда делают,
это просто...
405
00:25:39,848 --> 00:25:41,332
[ЗВОН НАРУЧНИКОВ]
406
00:25:43,369 --> 00:25:44,612
Мне очень жаль.
407
00:25:47,062 --> 00:25:48,098
Все нормально.
408
00:25:49,513 --> 00:25:51,032
Я чувствую себя таким глупым.
409
00:25:51,170 --> 00:25:52,102
Не говори так.
410
00:25:53,655 --> 00:25:54,863
Не.
411
00:25:55,001 --> 00:26:04,459
[♪♪♪]
412
00:26:15,746 --> 00:26:16,782
Что это?
413
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
Скажи мне.
414
00:26:20,924 --> 00:26:21,890
Что это?
415
00:26:23,961 --> 00:26:24,721
Это волшебная палочка.
416
00:26:24,859 --> 00:26:26,619
Это кусок дерева.
417
00:26:29,242 --> 00:26:30,519
Верно?
418
00:26:30,658 --> 00:26:32,798
Я имею в виду, кого мы обманываем?
Это кусок дерева.
419
00:26:32,936 --> 00:26:35,904
Никакой магии.
Ничего экстраординарного.
420
00:26:38,217 --> 00:26:39,218
Наверное.
421
00:26:40,633 --> 00:26:43,118
Это не произойдет, пока оно не окажется в
руки волшебника
422
00:26:44,568 --> 00:26:45,983
что это становится чем-то большим.
423
00:26:48,158 --> 00:26:51,402
Эти дети из школы,
в их руках,
424
00:26:51,540 --> 00:26:52,921
это было бы просто
кусок дерева.
425
00:26:53,059 --> 00:26:54,060
Это все, что они когда-либо видели.
426
00:26:55,890 --> 00:26:57,305
Но в твоих руках,
427
00:27:01,343 --> 00:27:02,759
это действительно может быть волшебством,
428
00:27:04,139 --> 00:27:07,798
потому что ты, Макс,
являются необыкновенными.
429
00:27:11,768 --> 00:27:14,805
Теперь давайте вытащим вас из этого.
430
00:27:14,943 --> 00:27:16,876
[ЗВОК НАРУЧНИКОВ]
431
00:27:19,189 --> 00:27:21,985
Ну и где, черт возьми?
я это поставил?
432
00:27:22,123 --> 00:27:24,021
[ЗВОНКИ]
433
00:27:35,999 --> 00:27:37,483
[СМЕЕТСЯ]
434
00:27:37,621 --> 00:27:39,623
[Вздыхает]
435
00:27:39,761 --> 00:27:40,797
У тебя это слишком хорошо получается.
436
00:27:43,558 --> 00:27:45,180
Знаешь, я помню
научит вас ловкости рук.
437
00:27:46,975 --> 00:27:49,322
Я не помню, как учил
ты будешь карманником.
438
00:27:49,460 --> 00:27:50,703
[СМЕЕТСЯ]
439
00:27:52,740 --> 00:27:53,913
ВИЛЛИ:
Приятной ночи, детка.
440
00:27:54,051 --> 00:27:55,743
Спасибо. Я буду.
441
00:27:55,881 --> 00:27:56,916
ВИЛЛИ:
Будьте в безопасности.
442
00:27:57,054 --> 00:27:58,297
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
443
00:27:58,435 --> 00:28:02,577
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
444
00:28:02,715 --> 00:28:06,615
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ]
445
00:28:06,754 --> 00:28:15,348
[♪♪♪]
446
00:28:23,909 --> 00:28:24,737
Ох.
447
00:28:24,875 --> 00:28:26,049
[СМЕЕТСЯ]
448
00:28:26,187 --> 00:28:29,397
Э-э, я выбросил его.
449
00:28:30,985 --> 00:28:32,331
[ЗВОН]
450
00:28:32,469 --> 00:28:36,542
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
451
00:28:41,133 --> 00:28:41,789
[СМЕЕТСЯ]
452
00:28:41,927 --> 00:28:46,103
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
453
00:28:51,799 --> 00:28:52,869
[СМЕЕТСЯ]
454
00:28:55,595 --> 00:28:59,876
[СМЕХ, РАЗГОВОР]
455
00:29:01,601 --> 00:29:06,330
[ШАГИ]
456
00:29:08,229 --> 00:29:09,333
Для чего?
457
00:29:09,471 --> 00:29:12,889
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
458
00:29:14,304 --> 00:29:16,271
Нет.
Нет, спасибо.
459
00:29:18,342 --> 00:29:22,415
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
460
00:29:24,072 --> 00:29:25,280
- ЛОГАН: Подожди, подожди.
- Нет, нет.
461
00:29:25,418 --> 00:29:26,592
Нет, пожалуйста.
462
00:29:26,730 --> 00:29:28,180
- Нет.
- Просто дай мне минутку.
463
00:29:28,318 --> 00:29:29,319
Просто дай мне минутку.
464
00:29:36,119 --> 00:29:37,361
Как дела?
465
00:29:44,127 --> 00:29:45,093
Спасибо.
466
00:29:45,231 --> 00:29:45,991
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]
467
00:29:46,129 --> 00:29:48,510
Эй, где мои цветы?
468
00:29:48,648 --> 00:29:49,926
[ДЕВУШКА НАСМЕХАЕТСЯ]
469
00:29:50,064 --> 00:29:51,997
Что? Я просто спрашиваю.
470
00:29:55,138 --> 00:29:58,417
[СМЕЕТСЯ]
471
00:29:58,555 --> 00:30:03,008
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ]
472
00:30:09,669 --> 00:30:10,843
[Вздыхание, СМЕЕТСЯ]
473
00:30:10,981 --> 00:30:13,018
- Какого черта?
- [СМЕЕТСЯ]
474
00:30:13,156 --> 00:30:14,157
Стоп!
475
00:30:15,675 --> 00:30:16,538
Останавливаться!
476
00:30:18,023 --> 00:30:20,853
Ну, теперь я знаю, почему ты водишь машину
такой большой грузовик.
477
00:30:20,991 --> 00:30:21,820
Отвали!
478
00:30:23,097 --> 00:30:26,583
[ВОРЧЕТ]
479
00:30:26,721 --> 00:30:27,584
[Хнычет]
480
00:30:27,722 --> 00:30:29,689
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
481
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Нет.
482
00:30:33,555 --> 00:30:35,074
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
483
00:30:35,212 --> 00:30:37,387
[Хнычет]
484
00:30:37,525 --> 00:30:39,354
[музыка заканчивается]
485
00:30:41,218 --> 00:30:42,875
[ЗВОНКИ]
486
00:30:46,051 --> 00:30:50,676
Эм, давай,
Я думаю, мы что-то забыли.
487
00:30:51,988 --> 00:30:55,854
[НЕРАСЧЕТНАЯ БОЛТОВКА НА ФОНЕ]
488
00:30:57,200 --> 00:30:59,754
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
489
00:31:12,905 --> 00:31:13,872
Как ты это сделал?
490
00:31:15,080 --> 00:31:18,462
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
491
00:31:18,600 --> 00:31:19,774
- ИТАН: Кошелек или жизнь.
- ОТЕЦ: Будь осторожен, Итан.
492
00:31:19,912 --> 00:31:21,086
ИТАН:
Кошелек или жизнь. Кошелек или жизнь.
493
00:31:21,224 --> 00:31:22,604
Итан, помедленнее.
494
00:31:25,780 --> 00:31:27,989
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
495
00:31:28,127 --> 00:31:30,405
Нет, я... я их не знаю.
496
00:31:30,543 --> 00:31:34,685
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
497
00:31:36,101 --> 00:31:40,105
[♪♪♪]
498
00:31:40,243 --> 00:31:41,554
Хочу ли я пойти на трюк или угощение?
499
00:31:43,073 --> 00:31:46,042
О, я не знаю.
500
00:31:47,560 --> 00:31:49,045
Я думаю, что могу получить
слишком старый.
501
00:31:49,183 --> 00:31:52,945
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
502
00:31:58,917 --> 00:32:00,849
Пойти с тобой на трюк или угощение?
503
00:32:02,092 --> 00:32:06,027
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
504
00:32:10,859 --> 00:32:12,482
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]
505
00:32:12,620 --> 00:32:16,417
Ну, здравствуйте.
Посмотрите на вас двоих.
506
00:32:16,555 --> 00:32:17,590
Кошелек или жизнь.
507
00:32:23,700 --> 00:32:27,738
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
508
00:32:29,395 --> 00:32:30,603
[СМЕЕТСЯ]
509
00:32:31,846 --> 00:32:36,230
Хорошо.
Эм, могу я показать тебе карточный фокус?
510
00:32:37,403 --> 00:32:38,439
Давай, дорогая.
511
00:32:40,165 --> 00:32:43,858
Ох, окей.
Эм, просто скажи мне, когда остановиться.
512
00:32:44,997 --> 00:32:45,894
[СТРЕЛКАНИЕ]
513
00:32:46,033 --> 00:32:46,965
Останавливаться.
514
00:32:48,138 --> 00:32:50,865
[TAPS]
515
00:32:51,003 --> 00:32:59,874
[♪♪♪]
516
00:33:12,266 --> 00:33:13,681
[СМЕЕТСЯ]
517
00:33:13,819 --> 00:33:15,717
Очень хорошо.
518
00:33:15,855 --> 00:33:19,376
Я думаю, вместо этого нам нужно
делать трюки и угощать.
519
00:33:19,514 --> 00:33:22,000
Вы это заслужили.
Это было так хорошо.
520
00:33:27,695 --> 00:33:30,663
- [TAPS]
- [ХЛЮПЯЩИЙ ШУМ]
521
00:33:31,664 --> 00:33:33,011
[КРИЧИТ]
522
00:33:37,187 --> 00:33:38,395
[СТУД]
523
00:33:44,401 --> 00:33:45,540
Беги.
524
00:33:49,993 --> 00:33:51,236
Бегать.
525
00:33:51,374 --> 00:34:00,417
[♪♪♪]
526
00:34:05,595 --> 00:34:10,393
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
527
00:34:21,404 --> 00:34:30,102
[♪♪♪]
528
00:34:39,594 --> 00:34:43,874
[ЖУЖЕНИЕ]
529
00:34:49,570 --> 00:34:50,778
[КРИЧИТ]
530
00:34:56,404 --> 00:34:59,580
[ТЁМКА]
531
00:35:06,000 --> 00:35:08,106
Еще одна улица
и мы пойдем домой, ладно?
532
00:35:08,244 --> 00:35:09,486
Это круто?
Все в порядке.
533
00:35:11,074 --> 00:35:13,421
Помоги мне!
Пожалуйста, помогите, он преследует меня.
534
00:35:13,559 --> 00:35:15,078
Милая, все в порядке.
535
00:35:15,216 --> 00:35:16,183
Замедлять.
536
00:35:16,321 --> 00:35:18,185
Есть мужчина? Где?
537
00:35:18,323 --> 00:35:20,290
- [ДЕВОЧКА РЫДАЕТ]
- Милая, все будет хорошо.
538
00:35:20,428 --> 00:35:22,120
Эм, на тебя кто-то напал?
539
00:35:22,258 --> 00:35:23,224
Я... я не понимаю.
540
00:35:23,362 --> 00:35:24,467
Поторопись, папа!
541
00:35:24,605 --> 00:35:26,883
Итан, стой!
Послушай, милая, это... все в порядке.
542
00:35:27,021 --> 00:35:28,402
Все будет хорошо. Хм...
543
00:35:28,540 --> 00:35:29,472
[ВОРЧЕТ]
544
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
ИТАН:
Ах, папа! Папа!
545
00:35:31,543 --> 00:35:32,509
Итан!
546
00:35:33,545 --> 00:35:35,616
О, я же говорил тебе быть осторожным.
547
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
О, дай мне посмотреть.
548
00:35:37,169 --> 00:35:37,928
Вот, дай мне посмотреть.
549
00:35:38,066 --> 00:35:39,378
ИТАН:
Моя рука!
550
00:35:39,516 --> 00:35:44,038
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
551
00:35:44,176 --> 00:35:49,008
[ТЁМКА]
552
00:35:49,147 --> 00:35:58,052
[♪♪♪]
553
00:36:00,227 --> 00:36:01,711
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ]
554
00:36:01,849 --> 00:36:05,715
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
555
00:36:09,960 --> 00:36:14,206
[ТЁМКА]
556
00:36:23,353 --> 00:36:27,875
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
557
00:36:29,566 --> 00:36:33,087
[ТЁМКА]
558
00:36:33,225 --> 00:36:35,710
[ШАГИ]
559
00:36:35,848 --> 00:36:39,507
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
560
00:36:40,888 --> 00:36:44,719
[ТЁМКА]
561
00:36:46,376 --> 00:36:49,897
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
562
00:36:57,663 --> 00:37:02,289
[ТЁМКА]
563
00:37:02,427 --> 00:37:02,979
[Вздыхает]
564
00:37:03,117 --> 00:37:09,606
[♪♪♪]
565
00:37:09,744 --> 00:37:14,197
[ХРИПЕНИЕ]
566
00:37:16,268 --> 00:37:21,963
[♪♪♪]
567
00:37:22,101 --> 00:37:23,102
[ИНГАЛЯТОР]
568
00:37:24,483 --> 00:37:26,002
[ВЫДЫХАЕТ]
569
00:37:33,768 --> 00:37:35,425
[КРИЧИТ]
570
00:37:35,563 --> 00:37:38,152
[Топотные шаги]
571
00:37:49,370 --> 00:37:53,132
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
572
00:37:53,271 --> 00:37:54,582
Что это?
573
00:37:55,997 --> 00:37:57,275
Что происходит?
574
00:38:03,004 --> 00:38:04,351
Я мертв?
575
00:38:06,491 --> 00:38:10,184
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
576
00:38:10,322 --> 00:38:12,117
[ВДЫХАЕТ]
577
00:38:17,122 --> 00:38:19,158
[ЛИСТЬЯ ХРУСТЯТ]
578
00:38:19,297 --> 00:38:20,505
Извините.
579
00:38:23,231 --> 00:38:24,474
[ТУМ]
580
00:38:24,612 --> 00:38:25,579
Эй!
581
00:38:29,997 --> 00:38:31,378
Нам нужно иметь возможность говорить.
582
00:38:33,483 --> 00:38:36,210
Мы никогда никуда не доберемся
если ты не можешь мне ничего сказать.
583
00:38:37,660 --> 00:38:38,695
Здесь.
584
00:38:43,700 --> 00:38:45,633
Пожалуйста, попробуйте.
585
00:38:45,771 --> 00:38:49,603
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
586
00:38:51,363 --> 00:38:53,054
[СЛАЙДЫ]
587
00:39:01,235 --> 00:39:02,340
Ты собираешься меня убить?
588
00:39:02,478 --> 00:39:03,755
[ПЛАНШЕТНЫЕ СЛАЙДЫ]
589
00:39:07,759 --> 00:39:09,243
Тогда чего ты от меня хочешь?
590
00:39:19,391 --> 00:39:20,634
Почему?
591
00:39:31,023 --> 00:39:31,955
Вы...
592
00:39:33,371 --> 00:39:34,924
Нет!
Нет, я совсем не похож на тебя.
593
00:39:36,443 --> 00:39:39,377
ПОДВЕСНОЙ КОРПУС:
Я позволю себе не согласиться.
594
00:39:47,143 --> 00:39:51,112
Не бойтесь.
595
00:39:53,598 --> 00:39:57,395
Приятно познакомиться.
596
00:40:01,778 --> 00:40:03,297
Ч-к-кто, кто ты?
597
00:40:04,885 --> 00:40:10,131
Просто артист
неправильно понятый,
598
00:40:11,270 --> 00:40:14,342
изгнать, как ты,
599
00:40:15,551 --> 00:40:19,209
до того дня, когда меня посетили
600
00:40:20,763 --> 00:40:21,936
и нашел...
601
00:40:23,351 --> 00:40:26,596
мою душу нужно было собрать
602
00:40:28,529 --> 00:40:31,014
Великим Обманщиком.
603
00:40:31,152 --> 00:40:34,777
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
604
00:40:40,679 --> 00:40:44,476
ПОДВЕСНОЙ КОРПУС:
Я предложил сделку,
605
00:40:45,857 --> 00:40:51,449
моя душа за трюк для него,
606
00:40:52,484 --> 00:40:55,970
и моя душа остается.
607
00:40:59,008 --> 00:41:00,250
И ты это сделал?
608
00:41:04,289 --> 00:41:05,704
Вот и все?
609
00:41:05,842 --> 00:41:09,950
Чтобы обмануть смерть, ты...
ты просто делаешь трюк?
610
00:41:11,192 --> 00:41:14,299
Ммм, если бы.
611
00:41:16,025 --> 00:41:19,856
Не в силах принять свое поражение,
612
00:41:21,099 --> 00:41:25,137
он не упомянул
условие.
613
00:41:26,794 --> 00:41:30,384
Я должен обмануть четыре души
614
00:41:31,281 --> 00:41:33,111
каждый канун Хэллоуина
615
00:41:34,353 --> 00:41:37,080
прежде чем отправить их ему,
616
00:41:38,634 --> 00:41:43,224
все до того, как свеча догорит.
617
00:41:43,362 --> 00:41:47,228
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
618
00:41:47,366 --> 00:41:48,678
[ЗВОН НОГТЕЙ]
619
00:41:50,404 --> 00:41:55,651
Только тогда подношения
быть принятым.
620
00:41:59,724 --> 00:42:03,348
Итак, ты должен выступить
подвох над кем-то
621
00:42:04,901 --> 00:42:06,765
прежде чем убить их.
622
00:42:06,903 --> 00:42:08,456
Т... четырем людям
623
00:42:09,872 --> 00:42:12,184
прежде чем свеча догорит?
624
00:42:14,428 --> 00:42:17,673
Очень проницательно, Макс.
625
00:42:21,090 --> 00:42:25,543
Это... поэтому ты...
626
00:42:26,751 --> 00:42:30,686
Был ли он одним из подношений?
627
00:42:30,824 --> 00:42:31,997
[СМЕЕТСЯ]
628
00:42:33,171 --> 00:42:37,555
Некоторые просто для развлечения.
629
00:42:43,181 --> 00:42:44,182
О-окей.
630
00:42:44,320 --> 00:42:48,635
Но что мне делать?
с чем-нибудь из этого?
631
00:42:49,981 --> 00:42:53,225
Макс, разве ты не видишь?
632
00:42:53,363 --> 00:42:57,954
[РАСТЯЖЕНИЕ ВЕРЕВКИ]
633
00:43:05,444 --> 00:43:09,966
Ты обманул меня.
634
00:43:12,935 --> 00:43:14,661
Я,
635
00:43:14,799 --> 00:43:19,286
тот, кто обманул
Великий Обманщик.
636
00:43:19,424 --> 00:43:24,394
Я, душа, которую он желает больше всего,
637
00:43:24,532 --> 00:43:26,673
но не могу собрать.
638
00:43:26,811 --> 00:43:31,919
Я, тот, кто его послал
больше душ
639
00:43:32,057 --> 00:43:34,163
чем вы когда-либо встретите.
640
00:43:34,301 --> 00:43:39,617
И ты меня обманул!
641
00:43:41,342 --> 00:43:47,038
Это вы должны выполнить
трюки для наблюдателя.
642
00:43:47,176 --> 00:43:52,215
Только тогда подношения
быть принятым.
643
00:43:52,353 --> 00:43:54,770
Я... я... я не знал.
644
00:43:54,908 --> 00:43:56,288
Я... я просто пытался...
645
00:43:57,462 --> 00:43:58,463
Мне очень жаль.
646
00:43:58,601 --> 00:44:03,364
Ты, как и я, Макс, выше.
647
00:44:03,502 --> 00:44:08,646
Подумайте о силе, которую вы теперь имеете
над этими
648
00:44:08,784 --> 00:44:10,233
которые высмеивали тебя.
649
00:44:11,510 --> 00:44:13,892
Нет, я... я... я не могу.
650
00:44:15,791 --> 00:44:18,966
Хм, неудачно.
651
00:44:20,899 --> 00:44:23,212
Почему?
Почему несчастный?
652
00:44:24,282 --> 00:44:25,835
[ТУМ]
653
00:44:36,881 --> 00:44:41,575
[МЕРПАНИЕ ПЛАМЕНИ]
654
00:44:44,026 --> 00:44:45,027
[СТУД]
655
00:44:49,721 --> 00:44:53,104
Вот что с тобой происходит
если ты не закончишь
656
00:44:53,242 --> 00:44:55,140
прежде чем свеча погаснет?
657
00:44:55,278 --> 00:45:00,076
ПОДВЕСНОЙ КОРПУС:
Вы наследуете задачу, а также судьбу
658
00:45:01,181 --> 00:45:03,562
и бесконечные страдания
659
00:45:03,701 --> 00:45:07,739
зарезервировано специально для нас,
660
00:45:07,877 --> 00:45:10,190
гораздо хуже
661
00:45:10,328 --> 00:45:13,400
чем простота смерти.
662
00:45:19,406 --> 00:45:20,959
Извинения.
663
00:45:24,791 --> 00:45:29,347
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
664
00:45:29,485 --> 00:45:30,728
[TAPS]
665
00:45:40,738 --> 00:45:45,466
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
666
00:45:50,609 --> 00:45:59,066
[♪♪♪]
667
00:45:59,204 --> 00:46:02,069
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
668
00:46:13,909 --> 00:46:14,979
Нет.
669
00:46:20,363 --> 00:46:21,502
Нет, и не они.
670
00:46:21,640 --> 00:46:23,194
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
671
00:46:23,332 --> 00:46:25,437
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
672
00:46:36,241 --> 00:46:38,934
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
673
00:46:44,802 --> 00:46:49,634
[СЕРДЦЕ бьётся]
674
00:47:12,415 --> 00:47:13,658
Это ты.
675
00:47:16,903 --> 00:47:18,697
Что?
676
00:47:18,836 --> 00:47:21,079
Приди и скажи мне, сколько
какой я мудак?
677
00:47:21,217 --> 00:47:22,184
Хм?
678
00:47:23,530 --> 00:47:24,427
Ладно, черт возьми.
679
00:47:25,463 --> 00:47:26,913
Вперед, продолжать.
680
00:47:27,051 --> 00:47:29,398
Была дерьмовая ночь
во всяком случае, до сих пор,
681
00:47:29,536 --> 00:47:30,882
так что говори все, что хочешь сказать.
682
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
Могу я показать тебе волшебный трюк?
683
00:47:43,722 --> 00:47:46,829
[ЛИКАЮТ КАРТЫ]
684
00:47:48,279 --> 00:47:49,073
Выберите один.
685
00:47:49,211 --> 00:47:50,281
[НЮХАЕТ]
686
00:47:54,561 --> 00:47:56,287
О ранее, я, э-э,
687
00:47:59,186 --> 00:48:00,636
просто хотел сказать, ну,
688
00:48:03,397 --> 00:48:04,433
скажи прости...
689
00:48:10,991 --> 00:48:12,199
...для велосипеда.
690
00:48:12,337 --> 00:48:14,167
Все в порядке.
Вам нужно выбрать карту.
691
00:48:17,273 --> 00:48:18,205
Хорошо.
692
00:48:25,385 --> 00:48:26,144
Я покажу это тебе или...
693
00:48:26,282 --> 00:48:27,421
Нет.
694
00:48:31,391 --> 00:48:32,771
Я даже не знаю, почему я это сделал,
ты знаешь?
695
00:48:35,050 --> 00:48:37,190
Просто пытаюсь заставить этих девушек
смеяться, я думаю.
696
00:48:41,573 --> 00:48:43,023
Карту можно положить обратно.
697
00:48:49,374 --> 00:48:51,411
Я чувствую себя чертовски глупо!
698
00:48:51,549 --> 00:48:52,584
Не говори так.
699
00:49:00,178 --> 00:49:01,283
[прочищает горло]
700
00:49:03,354 --> 00:49:04,424
Так что же дальше?
701
00:49:05,735 --> 00:49:06,909
Нет, эээ...
702
00:49:07,047 --> 00:49:08,946
В чем еще фокус?
703
00:49:09,084 --> 00:49:10,671
Нет, все в порядке.
Я... я не...
704
00:49:10,809 --> 00:49:12,259
Нет, давай. я хочу знать
остальная часть трюка.
705
00:49:12,397 --> 00:49:13,812
Просто... просто скажи мне, что делать.
706
00:49:13,951 --> 00:49:15,159
Ничего.
Вам не обязательно.
707
00:49:15,297 --> 00:49:16,332
Сделайте...
мне просто вытащить другую карту?
708
00:49:16,470 --> 00:49:17,747
Нет!
709
00:49:21,372 --> 00:49:23,132
Святое дерьмо.
710
00:49:24,513 --> 00:49:26,308
На самом деле это была моя визитка!
711
00:49:26,446 --> 00:49:27,516
[Вздыхает]
712
00:49:29,414 --> 00:49:31,175
ЛОГАН:
Ты чертовски хорош в этом, понимаешь?
713
00:49:31,313 --> 00:49:35,144
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
714
00:49:35,282 --> 00:49:37,008
Нет!
Нет, стоп.
715
00:49:37,146 --> 00:49:39,493
Пожалуйста, я передумал.
Не он, ясно?
716
00:49:39,631 --> 00:49:41,219
Не он.
Нет!
717
00:49:41,357 --> 00:49:42,876
Уберите их.
Пожалуйста!
718
00:49:46,535 --> 00:49:50,090
Привет!
Ты, черт возьми, шутишь?
719
00:49:51,298 --> 00:49:54,163
Пожалуйста, давай просто пойдем.
Мы найдём кого-нибудь ещё.
720
00:49:54,301 --> 00:49:55,751
ЛОГАН:
Ты испортил мне ночь, придурок.
721
00:49:56,959 --> 00:49:58,478
Теперь пришло время испортить тебе.
722
00:50:06,555 --> 00:50:07,970
Что за...
723
00:50:10,283 --> 00:50:11,318
Какого черта?
724
00:50:12,457 --> 00:50:13,458
[КРИЧИТ]
725
00:50:13,596 --> 00:50:14,218
[ТУМ]
726
00:50:14,356 --> 00:50:16,151
[СТОНЫ]
727
00:50:16,289 --> 00:50:18,463
Ах, черт!
728
00:50:18,601 --> 00:50:23,158
[ХРЮКА]
729
00:50:40,865 --> 00:50:42,349
Прекрати!
730
00:50:42,487 --> 00:50:45,766
[ЛОГАН ХРЮКАЕТ]
731
00:50:48,010 --> 00:50:49,598
Мне очень жаль.
Мне жаль.
732
00:50:49,736 --> 00:50:51,841
- Мне очень жаль.
- [ДУШИТЬ]
733
00:50:55,742 --> 00:50:59,056
[МАКС Рыдает]
734
00:51:00,471 --> 00:51:01,989
Сделайте что-нибудь!
735
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
736
00:51:07,719 --> 00:51:08,306
Нет!
737
00:51:08,444 --> 00:51:09,825
[СТАБЫ]
738
00:51:15,900 --> 00:51:18,420
[Приколы]
739
00:51:20,215 --> 00:51:22,941
[БРЮКИ]
740
00:51:23,080 --> 00:51:25,910
[Приколы]
741
00:51:51,384 --> 00:51:55,802
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
742
00:52:04,949 --> 00:52:07,883
[ПАТС]
743
00:52:13,647 --> 00:52:16,029
ДЖЕК ДЖЕК:
Всем моим причудливым поклонникам слушают,
744
00:52:16,167 --> 00:52:19,239
Надеюсь, вам понравилось
В канун Дня всех святых.
745
00:52:19,377 --> 00:52:22,380
Мы получили несколько советов
здесь, на вокзале сегодня вечером,
746
00:52:22,518 --> 00:52:25,797
некоторые мистификации, некоторые нет.
747
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
Отчет о том, что женщина была
напала со смертельным исходом в ее доме
748
00:52:28,283 --> 00:52:30,561
оказалось правдой.
749
00:52:30,699 --> 00:52:32,701
Пока дальше нет
подробности на данный момент
750
00:52:32,839 --> 00:52:35,669
Давайте воспримем это как напоминание
быть осторожным
751
00:52:35,807 --> 00:52:38,016
и сохранить
Эти входные двери заперты.
752
00:52:38,155 --> 00:52:39,708
Друзья, берегите себя.
753
00:52:39,846 --> 00:52:43,953
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ]
754
00:52:44,091 --> 00:52:52,617
[♪♪♪]
755
00:52:52,755 --> 00:52:53,963
[МАТЧ СВЕТОВ]
756
00:52:54,101 --> 00:52:57,691
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
757
00:52:57,829 --> 00:53:06,666
[♪♪♪]
758
00:53:23,717 --> 00:53:24,822
Нет.
759
00:53:27,204 --> 00:53:28,343
Нет.
760
00:53:28,481 --> 00:53:29,585
[РОТЫ]
Нет.
761
00:53:35,281 --> 00:53:36,765
ОФИЦЕР 1:
Вечер.
762
00:53:36,903 --> 00:53:39,802
Ого.
Это какой-то интенсивный макияж.
763
00:53:39,940 --> 00:53:41,563
У вас двоих нет
немного веселья сегодня вечером?
764
00:53:43,634 --> 00:53:46,913
Кто-нибудь из вас видел кого-нибудь
здесь недавно, случайно?
765
00:53:47,051 --> 00:53:49,778
Нам поступило несколько звонков
за подозрительную деятельность
766
00:53:49,916 --> 00:53:51,711
и нам было интересно
если бы ты что-нибудь видел.
767
00:53:53,264 --> 00:53:55,542
Я знаю.
Я знаю.
768
00:53:55,680 --> 00:53:57,026
Неслыханно на Хэллоуин, правда?
769
00:53:57,164 --> 00:54:01,824
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
770
00:54:01,962 --> 00:54:03,757
Ни один из вас не случился бы
иметь при себе мобильный телефон,
771
00:54:03,895 --> 00:54:05,000
а ты бы?
772
00:54:09,315 --> 00:54:12,766
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
773
00:54:12,904 --> 00:54:14,285
У тебя нет телефона.
774
00:54:20,464 --> 00:54:22,983
Не могли бы вы сняться?
маску, пожалуйста?
775
00:54:23,121 --> 00:54:28,403
А что насчет тебя, дорогая?
У вас есть телефон?
776
00:54:28,541 --> 00:54:37,791
[♪♪♪]
777
00:54:46,317 --> 00:54:48,285
Эй, эй.
Руки за спиной.
778
00:54:49,389 --> 00:54:50,735
[ЩЕЛЧКИ НАРУЧНИКОВ]
779
00:54:50,873 --> 00:54:55,292
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
780
00:55:07,165 --> 00:55:12,309
[КРИК]
781
00:55:23,837 --> 00:55:25,011
Беги!
782
00:55:25,149 --> 00:55:28,221
[Хнычет]
783
00:55:28,359 --> 00:55:29,395
ОФИЦЕР 2:
Останавливаться!
784
00:55:29,533 --> 00:55:31,638
На земле или я буду
блин, брось тебя!
785
00:55:32,950 --> 00:55:34,538
Теперь на земле!
786
00:55:34,676 --> 00:55:35,746
[Выстрелы]
787
00:55:37,195 --> 00:55:37,920
[Выстрел]
788
00:55:38,058 --> 00:55:38,921
[ТУМ]
789
00:55:39,059 --> 00:55:40,613
[ШАГИ]
790
00:55:40,751 --> 00:55:44,686
[ОФИЦЕР СТОНЕТ]
791
00:55:49,484 --> 00:55:50,657
[СИРЕНА ВОЕТ НА ФОНЕ]
792
00:55:50,795 --> 00:55:52,487
[МАШИНА ПРОЕЗЖАЕТ МИМО]
793
00:55:52,625 --> 00:55:55,835
[♪♪♪]
794
00:55:55,973 --> 00:55:58,147
[МАШИНА ПРОЕЗЖАЕТ МИМО]
795
00:55:58,285 --> 00:56:07,053
[♪♪♪]
796
00:56:11,402 --> 00:56:15,751
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
797
00:56:17,995 --> 00:56:19,548
Помогите мне!
798
00:56:19,686 --> 00:56:21,619
Привет.
В чем дело?
799
00:56:21,757 --> 00:56:22,689
[ТЁМКА]
800
00:56:22,827 --> 00:56:23,828
Эй. Эй, все в порядке.
801
00:56:23,966 --> 00:56:25,658
Не принимайте близко к сердцу.
Ты, э-э, ты в порядке?
802
00:56:26,935 --> 00:56:29,386
мне нужно уйти отсюда
прямо сейчас.
803
00:56:29,524 --> 00:56:31,249
Зачем?
Куда ты идешь?
804
00:56:31,388 --> 00:56:33,838
Там... есть мужчина
идет за мной.
805
00:56:33,976 --> 00:56:35,461
Он похитил меня.
806
00:56:35,599 --> 00:56:38,325
Пришла полиция,
но я едва успел уйти.
807
00:56:38,464 --> 00:56:39,603
Я не знаю, что делать.
808
00:56:39,741 --> 00:56:41,605
- Тебя кто-то похитил?
- Да.
809
00:56:41,743 --> 00:56:42,985
Пожалуйста, мне нужно выйти
отсюда прямо сейчас.
810
00:56:43,123 --> 00:56:43,917
Он найдет меня.
811
00:56:44,055 --> 00:56:45,125
Хорошо.
Все в порядке.
812
00:56:47,300 --> 00:56:48,335
Заходите.
813
00:56:50,337 --> 00:56:51,753
Давай, я отвезу тебя
в полицейский участок.
814
00:56:51,891 --> 00:56:53,237
Вы будете в безопасности там и тогда
мы можем придумать, что делать.
815
00:56:53,375 --> 00:56:54,721
Хорошо?
816
00:56:57,586 --> 00:57:02,142
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ, ЖУЖИТ]
817
00:57:02,280 --> 00:57:03,212
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
818
00:57:04,351 --> 00:57:08,010
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ]
819
00:57:08,148 --> 00:57:10,047
ДЖЕК: [ПО РАДИО]
Дамы и господа, это DJ Jack
820
00:57:10,185 --> 00:57:12,118
с важным обновлением.
821
00:57:12,256 --> 00:57:15,259
Рано этим вечером тело
был найден 17-летний мальчик
822
00:57:15,397 --> 00:57:16,778
мертв в Риверсайд-парке.
823
00:57:17,986 --> 00:57:19,125
- Из-за--
824
00:57:19,263 --> 00:57:20,678
- О, спасибо.
- Ага.
825
00:57:20,816 --> 00:57:22,335
ДЖЕК ДЖЕК:
Что касается состояния его тела,
826
00:57:22,473 --> 00:57:25,511
как и раньше
нападение со смертельным исходом на 41-летнего парня
827
00:57:25,649 --> 00:57:28,134
Марисса Стивенс
у ее собственной входной двери,
828
00:57:28,272 --> 00:57:31,171
местная полиция сейчас
обеспечение обязательного комендантского часа
829
00:57:31,309 --> 00:57:32,310
для всех жителей.
830
00:57:32,449 --> 00:57:33,691
[ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]
831
00:57:33,829 --> 00:57:35,624
Вам не нужно слышать
это прямо сейчас.
832
00:57:42,148 --> 00:57:43,218
Так как тебя зовут?
833
00:57:44,978 --> 00:57:46,014
Макс.
834
00:57:48,292 --> 00:57:49,604
Макс.
835
00:57:53,780 --> 00:57:55,782
Это имя мальчика.
836
00:57:55,920 --> 00:58:01,443
[♪♪♪]
837
00:58:01,581 --> 00:58:03,756
Итак, сколько тебе лет, Макс?
838
00:58:07,173 --> 00:58:08,312
15.
839
00:58:09,693 --> 00:58:12,419
15.
Угу.
840
00:58:13,973 --> 00:58:15,353
Где твои мама и папа?
841
00:58:17,632 --> 00:58:19,323
Насколько дальше
в полицейский участок.
842
00:58:19,461 --> 00:58:21,359
Ну, это уже недалеко.
843
00:58:27,434 --> 00:58:29,471
Это твой костюм на Хэллоуин?
844
00:58:32,474 --> 00:58:34,234
Ага.
845
00:58:34,372 --> 00:58:35,477
Что ты?
846
00:58:38,204 --> 00:58:39,481
Волшебник.
847
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
Мальчик-волшебник?
848
00:58:50,872 --> 00:58:53,668
Эй, я просто думаю, что ты
могла бы одеться более женственно.
849
00:58:55,877 --> 00:58:57,913
У вас уже есть имя мальчика.
850
00:59:03,194 --> 00:59:05,990
[МАШИНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
851
00:59:07,682 --> 00:59:08,924
Почему мы останавливаемся?
852
00:59:11,755 --> 00:59:13,895
Почему ты не хотел одеваться?
больше похоже на леди?
853
00:59:15,241 --> 00:59:17,312
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
854
00:59:17,450 --> 00:59:18,865
МАГАЗИННИК:
Ты уже достаточно взрослый.
855
00:59:19,003 --> 00:59:22,559
Я думаю, что если бы ты это сделал, ты
может выглядеть очень и очень красиво.
856
00:59:22,697 --> 00:59:24,284
[РУЧКА трясётся]
857
00:59:24,422 --> 00:59:32,223
[♪♪♪]
858
00:59:32,361 --> 00:59:33,604
Привет, Макс.
859
00:59:40,749 --> 00:59:42,233
Я не причиню тебе вреда, Макс.
860
00:59:43,510 --> 00:59:44,581
Я обещаю.
861
00:59:46,928 --> 00:59:50,517
[♪♪♪]
862
00:59:50,656 --> 00:59:52,623
Я бы не хотел причинить тебе боль.
863
00:59:58,802 --> 00:59:59,526
[УКУСЫ]
864
00:59:59,665 --> 01:00:00,769
- [ВОРЧЕТ]
- [ТУМ ГОЛОВЫ]
865
01:00:03,979 --> 01:00:08,225
[СТОНЫ]
866
01:00:08,363 --> 01:00:16,992
[♪♪♪]
867
01:00:18,925 --> 01:00:20,375
Пусть будет так.
868
01:00:20,513 --> 01:00:21,687
- [ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
869
01:00:21,825 --> 01:00:22,480
[ТУМ ГОЛОВЫ]
870
01:00:22,619 --> 01:00:24,551
Нет.
Нет.
871
01:00:26,036 --> 01:00:27,382
[ВОРЧЕТ]
872
01:00:30,696 --> 01:00:31,524
[ХЛОПАЕТ ДВЕРЬЮ]
873
01:00:31,662 --> 01:00:32,421
МАГАЗИННИК:
Нет. Нет.
874
01:00:32,559 --> 01:00:34,734
Нет! Помоги мне!
875
01:00:36,736 --> 01:00:39,497
Помоги мне!
Помогите мне, пожалуйста!
876
01:00:39,636 --> 01:00:41,120
[брызги крови]
877
01:00:41,258 --> 01:00:44,779
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
878
01:00:56,722 --> 01:00:57,999
[БАГАЖНИК ОТКРЫВАЕТСЯ]
879
01:01:02,003 --> 01:01:03,038
[СТУД ТЕЛА]
880
01:01:04,350 --> 01:01:05,282
[БАГАЖНИК ЗАКРЫВАЕТСЯ]
881
01:01:08,526 --> 01:01:12,323
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
882
01:01:13,946 --> 01:01:18,398
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
883
01:01:18,536 --> 01:01:27,235
[♪♪♪]
884
01:01:54,296 --> 01:01:55,194
[Грохот предметов]
885
01:01:57,265 --> 01:01:59,301
15 мед.
886
01:01:59,439 --> 01:02:00,578
Ты думаешь, мы сломаемся
запись сегодня вечером?
887
01:02:00,717 --> 01:02:01,614
[СМЕЕТСЯ]
888
01:02:01,752 --> 01:02:02,995
Ждите 4 июля.
889
01:02:03,133 --> 01:02:04,134
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
890
01:02:04,272 --> 01:02:08,759
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
891
01:02:16,422 --> 01:02:17,630
Эй!
892
01:02:20,081 --> 01:02:21,668
Чертов Хэллоуин.
893
01:02:28,917 --> 01:02:30,401
Вот дерьмо.
894
01:02:33,611 --> 01:02:35,268
Просто собираюсь надеть это
ваш палец, ладно, мэм?
895
01:02:36,718 --> 01:02:39,479
[СБРОС ДАВЛЕНИЯ]
896
01:02:42,241 --> 01:02:43,587
Эй, мэм, как мы себя чувствуем?
897
01:02:46,763 --> 01:02:47,833
Бегать.
898
01:02:47,971 --> 01:02:49,282
Скажите это еще раз, мэм.
899
01:02:51,975 --> 01:02:53,114
- Бегать!
- [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
900
01:02:53,252 --> 01:02:54,529
[СТУД]
901
01:03:03,331 --> 01:03:06,368
[КРИК]
902
01:03:06,506 --> 01:03:11,442
[КРИК]
903
01:03:14,894 --> 01:03:23,385
[♪♪♪]
904
01:03:42,680 --> 01:03:47,616
[ШАГИ]
905
01:03:57,626 --> 01:03:59,042
[ЗАТВОР ОТКРЫВАЕТСЯ]
906
01:04:01,389 --> 01:04:02,735
[СТАВЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
907
01:04:03,978 --> 01:04:07,913
[СТАВНЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ]
908
01:04:19,545 --> 01:04:20,477
[ВОРЧЕТ]
909
01:04:20,615 --> 01:04:21,409
[КЕЙП ВЕРУЕТСЯ]
910
01:04:21,547 --> 01:04:22,168
[КРИЧИТ]
911
01:04:22,306 --> 01:04:24,377
[ВОРЧЕТ]
912
01:04:25,758 --> 01:04:27,035
Черт!
913
01:04:28,519 --> 01:04:32,213
- [РАЗЗИПЫ]
- [КИШЕЧНИКИ И БРЫЗГИ КРОВИ]
914
01:04:38,253 --> 01:04:42,050
[ШАГИ]
915
01:04:43,465 --> 01:04:48,056
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
916
01:05:00,103 --> 01:05:08,214
[♪♪♪]
917
01:05:08,352 --> 01:05:09,802
[КРИЧИТ]
918
01:05:09,940 --> 01:05:14,911
[БРЮКИ]
919
01:05:18,431 --> 01:05:19,536
Нет.
920
01:05:22,642 --> 01:05:24,437
Вы можете подумать, что у вас есть
это держит надо мной,
921
01:05:25,818 --> 01:05:29,649
но правда в том,
ты не сможешь сделать это без меня.
922
01:05:31,099 --> 01:05:35,690
Ты не можешь заставить меня это сделать.
И я говорю, что закончил.
923
01:05:40,005 --> 01:05:41,938
Я... я понимаю, что это значит
для меня,
924
01:05:45,424 --> 01:05:47,253
но я принимаю эту судьбу
925
01:05:47,391 --> 01:05:49,393
если это значит, что ты будешь страдать
то же самое.
926
01:05:52,983 --> 01:05:54,951
Мир станет лучше
место без тебя.
927
01:05:56,400 --> 01:05:57,263
[УДАРЫ]
928
01:05:57,401 --> 01:05:58,713
[ШЛЕПКИ]
929
01:06:00,818 --> 01:06:04,443
[ЗВОН НАРУЧНИКОВ]
930
01:06:04,581 --> 01:06:05,616
[СТОНЫ]
931
01:06:07,308 --> 01:06:10,967
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
932
01:06:13,314 --> 01:06:14,763
[ЗВОН НОГТЕЙ]
933
01:06:16,110 --> 01:06:18,457
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
- [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
934
01:06:18,595 --> 01:06:26,327
[♪♪♪]
935
01:06:26,465 --> 01:06:30,572
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ]
936
01:06:30,710 --> 01:06:35,301
[ТЁМКА]
937
01:06:41,031 --> 01:06:45,622
[ШАГИ]
938
01:07:01,431 --> 01:07:05,331
[ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ]
939
01:07:12,200 --> 01:07:13,891
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
940
01:07:19,587 --> 01:07:22,728
[СКРИП ПОЛ]
941
01:07:26,732 --> 01:07:27,767
Мама?
942
01:07:42,920 --> 01:07:43,921
Мама?
943
01:07:48,719 --> 01:07:51,377
Ради бога, Макс,
самое время.
944
01:07:51,515 --> 01:07:52,585
Мама!
945
01:07:52,723 --> 01:07:55,071
Тсс!
Твоя сестра спит.
946
01:07:55,209 --> 01:07:56,589
У вас есть идеи?
который час?
947
01:08:01,905 --> 01:08:04,114
Где ты был?
Я ждал.
948
01:08:04,252 --> 01:08:05,840
Вы это знаете?
949
01:08:05,978 --> 01:08:08,774
Извините, я просто очень рад
увидеть тебя.
950
01:08:10,500 --> 01:08:12,018
Это не вытащит тебя
об этом, Макс.
951
01:08:12,157 --> 01:08:13,744
Вы заземлены.
952
01:08:13,882 --> 01:08:14,952
Хорошо.
953
01:08:16,816 --> 01:08:18,094
Я просто не знаю, что получилось
в тебя.
954
01:08:19,129 --> 01:08:20,234
Мне жаль.
955
01:08:22,788 --> 01:08:23,789
Я просто...
956
01:08:26,757 --> 01:08:28,621
...просто хотел
сказать, что я люблю тебя.
957
01:08:31,452 --> 01:08:32,625
[СМЕЕТСЯ]
958
01:08:34,972 --> 01:08:37,182
Ты собираешься с этим, да?
959
01:08:37,320 --> 01:08:39,253
[МАМА Вздыхает]
960
01:08:39,391 --> 01:08:43,395
Слушай, у меня нет сил
для этого прямо сейчас.
961
01:08:43,533 --> 01:08:46,018
мне нужно лечь спать
и ты тоже.
962
01:08:48,020 --> 01:08:49,849
- Мама?
- Шшш!
963
01:08:49,987 --> 01:08:51,851
- Мне жаль.
- Я больше не хочу слышать.
964
01:08:51,989 --> 01:08:53,129
Кровать!
965
01:08:59,652 --> 01:09:02,966
[ШАГИ]
966
01:09:08,351 --> 01:09:10,042
[СКРИП ПОЛ]
967
01:09:10,180 --> 01:09:11,285
Ты в порядке?
968
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Да, Макс.
Моя нога просто затекла.
969
01:09:16,842 --> 01:09:18,602
Наверное, потому что я ждал
жду тебя всю ночь.
970
01:09:21,018 --> 01:09:23,607
Хорошо.
Спокойной ночи.
971
01:09:23,745 --> 01:09:25,540
Спокойной ночи.
972
01:09:25,678 --> 01:09:29,993
[ШАГИ]
973
01:09:34,618 --> 01:09:36,206
[ПОЛ СКРИПИТ]
974
01:09:37,863 --> 01:09:46,527
[♪♪♪]
975
01:09:53,879 --> 01:09:56,571
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
976
01:09:56,709 --> 01:10:05,925
[♪♪♪]
977
01:10:12,069 --> 01:10:13,519
До свидания, Зоя.
978
01:10:18,490 --> 01:10:20,837
[♪♪♪]
979
01:10:22,770 --> 01:10:26,912
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
980
01:10:28,327 --> 01:10:30,329
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
981
01:10:37,163 --> 01:10:38,613
Мама! Мама!
982
01:10:38,751 --> 01:10:39,959
Мама!
983
01:10:49,486 --> 01:10:51,247
Привет, сладкий.
984
01:10:52,593 --> 01:10:54,422
Мама, нет. Нет!
985
01:10:54,560 --> 01:10:55,837
Достаточно!
986
01:10:59,220 --> 01:11:01,636
Ты послушай меня сейчас.
987
01:11:07,987 --> 01:11:09,506
Ты убил ее.
988
01:11:09,644 --> 01:11:11,612
Она была мертва раньше
Я даже вернулся.
989
01:11:11,750 --> 01:11:13,821
МАМА:
И я сделаю то же самое с маленькой Зоей.
990
01:11:13,959 --> 01:11:14,649
Нет, пожалуйста!
991
01:11:14,787 --> 01:11:16,617
Кончай, Макс.
992
01:11:16,755 --> 01:11:18,446
Закончите, и вы оба будете живы.
993
01:11:20,103 --> 01:11:24,901
Откажусь, и я заберу Зою с собой.
прежде чем свеча догорит.
994
01:11:25,039 --> 01:11:33,910
[♪♪♪]
995
01:11:35,221 --> 01:11:36,257
Четыре.
996
01:11:36,395 --> 01:11:37,638
Четыре трюка, четыре трюка.
997
01:11:37,776 --> 01:11:40,848
Да, Макс.
остался один.
998
01:11:42,677 --> 01:11:43,678
Остается один.
999
01:11:44,817 --> 01:11:46,543
Тик-так, Макс.
1000
01:11:48,200 --> 01:11:49,684
Прежде чем свеча догорит.
1001
01:11:53,032 --> 01:11:54,137
Я могу это сделать.
1002
01:11:59,625 --> 01:12:00,764
- Обещай мне.
- [ПОЛ СКРИСИТ]
1003
01:12:00,902 --> 01:12:03,042
Пообещай мне, если я сделаю это,
ты оставишь ее в покое.
1004
01:12:05,286 --> 01:12:07,737
Это не так, Макс.
1005
01:12:09,186 --> 01:12:11,568
Я дал единственное обещание
ты получишь от меня.
1006
01:12:13,156 --> 01:12:15,331
Теперь ты хочешь быть
причина
1007
01:12:15,469 --> 01:12:17,333
остальная часть вашей семьи умирает?
1008
01:12:19,196 --> 01:12:20,301
Хороший.
1009
01:12:23,131 --> 01:12:27,032
Ты пытался быть таким благородным,
1010
01:12:27,170 --> 01:12:30,173
пожертвовать своей жизнью ради других,
1011
01:12:30,311 --> 01:12:33,349
даже после того, как увидел худшее
что они должны были предложить.
1012
01:12:35,005 --> 01:12:38,664
Вот почему ты не собираешься
чтобы выиграть это, Макс.
1013
01:12:39,700 --> 01:12:43,531
Тебе разрешено только то, что
Я решаю подарить тебе.
1014
01:12:46,189 --> 01:12:48,260
Я... я сделаю это.
1015
01:12:50,055 --> 01:12:51,228
МАМА:
Сейчас!
1016
01:12:51,367 --> 01:12:55,543
[КАШЛЯЕТ]
1017
01:12:59,271 --> 01:13:00,686
У меня есть кое-кто на примете.
1018
01:13:02,930 --> 01:13:06,140
[МЕШОК ДЛЯ МУСОРА МОНИТСЯ]
1019
01:13:06,278 --> 01:13:07,417
[брызги]
1020
01:13:12,802 --> 01:13:13,872
Сука.
1021
01:13:16,046 --> 01:13:17,358
Съешь мою задницу, Рик.
1022
01:13:19,429 --> 01:13:23,882
[СИРЕНЫ НА РАССТОЯНИИ]
1023
01:13:36,515 --> 01:13:39,311
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
1024
01:13:42,452 --> 01:13:43,557
Черт!
1025
01:13:45,524 --> 01:13:46,767
Привет, Даррен.
1026
01:13:46,905 --> 01:13:49,563
Макс, что за херня?
ты здесь делаешь?
1027
01:13:52,393 --> 01:13:53,636
Хочешь увидеть волшебный трюк?
1028
01:13:55,672 --> 01:13:58,019
Что?
Нет.
1029
01:13:58,157 --> 01:13:58,848
Я иду домой.
1030
01:13:58,986 --> 01:14:00,332
Я знаю.
1031
01:14:00,470 --> 01:14:04,888
Но я и мой друг хотели
чтобы показать вам трюк.
1032
01:14:05,026 --> 01:14:06,442
Всего один трюк, и все.
1033
01:14:07,891 --> 01:14:08,927
Почему?
1034
01:14:11,792 --> 01:14:12,862
Потому что...
1035
01:14:17,004 --> 01:14:18,108
Ты мне нравишься.
1036
01:14:25,115 --> 01:14:26,185
Одна хитрость?
1037
01:14:32,847 --> 01:14:35,540
Отлично.
Одна хитрость.
1038
01:14:35,678 --> 01:14:36,644
Хорошо.
1039
01:14:41,338 --> 01:14:44,997
Все в порядке.
Эм, выбери карту.
1040
01:14:46,930 --> 01:14:49,519
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
1041
01:15:05,742 --> 01:15:06,985
[ПЕРЕДАЕТ КАРТУ]
1042
01:15:13,163 --> 01:15:14,337
Понял?
1043
01:15:16,132 --> 01:15:17,340
Ага.
1044
01:15:23,173 --> 01:15:27,488
[ПЕРЕСЫЛКИВАЕТСЯ]
1045
01:15:38,637 --> 01:15:39,742
Это все?
1046
01:15:41,709 --> 01:15:43,159
Давай, Макс.
1047
01:15:46,196 --> 01:15:47,681
Я должен выполнить трюк.
1048
01:15:50,200 --> 01:15:51,374
Что?
1049
01:15:54,550 --> 01:15:56,897
Я должен выполнить трюк
наблюдателю.
1050
01:16:00,935 --> 01:16:02,730
Только тогда подношения
быть принятым.
1051
01:16:05,353 --> 01:16:06,492
Вот что ты сказал.
1052
01:16:08,633 --> 01:16:11,636
Четыре трюка, четыре души.
1053
01:16:11,774 --> 01:16:16,779
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
1054
01:16:20,437 --> 01:16:21,646
Я могу это сделать.
1055
01:16:28,756 --> 01:16:30,068
Одна душа осталась,
1056
01:16:33,347 --> 01:16:34,900
твой.
1057
01:16:35,038 --> 01:16:36,143
[ЗВОН НОГТЕЙ]
1058
01:16:40,526 --> 01:16:42,149
Ого.
Эй, вернись, черт возьми...
1059
01:16:42,287 --> 01:16:43,564
[ВОРЧЕТ]
1060
01:16:43,702 --> 01:16:52,504
[♪♪♪]
1061
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
[ВОЗГОРЯЕТСЯ ОГОНЬ]
1062
01:17:05,517 --> 01:17:08,347
[Вздыхает]
1063
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
Даррен!
1064
01:17:30,093 --> 01:17:30,991
[УДАРЫ НОЖАМИ]
1065
01:17:31,129 --> 01:17:32,855
[КРИЧИТ]
1066
01:17:32,993 --> 01:17:37,963
[ХРЮКА]
1067
01:17:38,101 --> 01:17:47,455
[♪♪♪]
1068
01:18:13,240 --> 01:18:15,276
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
1069
01:18:15,414 --> 01:18:16,761
я никогда не имел в виду
чтобы это произошло.
1070
01:18:16,899 --> 01:18:21,455
[БРЮКИ]
1071
01:18:24,700 --> 01:18:26,115
[КРИЧИТ]
1072
01:18:27,219 --> 01:18:30,395
[БРЮКИ]
1073
01:18:36,746 --> 01:18:40,992
[КРИК]
1074
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
[КРИЧИТ]
1075
01:18:46,894 --> 01:18:51,036
[КРИЧИТ, РЫДАЕТ]
1076
01:18:51,174 --> 01:18:52,693
[ВОРЧЕТ]
1077
01:18:52,831 --> 01:19:01,426
[♪♪♪]
1078
01:19:03,911 --> 01:19:04,636
[СТАБЫ]
1079
01:19:04,774 --> 01:19:08,191
[КАШЛЯЕТ]
1080
01:19:08,329 --> 01:19:12,989
[МЕРПАНИЕ ПЛАМЕНИ]
1081
01:19:51,821 --> 01:19:56,446
[КРИК]
1082
01:19:57,240 --> 01:20:02,107
[рыдает]
1083
01:20:03,453 --> 01:20:05,559
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1084
01:20:05,697 --> 01:20:14,050
[♪♪♪]
1085
01:20:27,995 --> 01:20:30,998
[СИРЕНЫ ВОЮТ НА ФОНЕ]
1086
01:20:31,136 --> 01:20:35,037
[РАДИОБОЛОВ НА ФОНЕ]
1087
01:20:54,228 --> 01:20:58,819
[КАТАТЬ НОсилКИ]
1088
01:21:03,789 --> 01:21:05,757
Ой, простите, сэр,
это активное место преступления.
1089
01:21:05,895 --> 01:21:07,586
- Пожалуйста, отступите.
- Извините, я... мне позвонили.
1090
01:21:07,724 --> 01:21:09,209
Мне сказали быть здесь.
1091
01:21:09,347 --> 01:21:10,555
Ты тот, кому позвонила девушка?
1092
01:21:14,939 --> 01:21:23,637
[♪♪♪]
1093
01:21:23,775 --> 01:21:25,466
Эй. М-м-м.
1094
01:21:26,916 --> 01:21:28,055
Привет.
1095
01:21:29,229 --> 01:21:30,368
Хм.
1096
01:21:33,509 --> 01:21:34,613
Детка.
1097
01:21:36,719 --> 01:21:37,754
Привет.
1098
01:21:40,102 --> 01:21:41,344
Что случилось?
1099
01:21:47,178 --> 01:21:48,524
Я наконец понял это правильно.
1100
01:21:51,389 --> 01:21:52,424
Что?
1101
01:21:53,425 --> 01:21:54,530
Трюк.
1102
01:21:56,359 --> 01:21:57,222
Я понял.
1103
01:22:06,507 --> 01:22:08,337
Четыре трюка, четыре души.
1104
01:22:09,338 --> 01:22:11,133
Четыре трюка, четыре души.
1105
01:22:12,410 --> 01:22:14,446
Четыре трюка, четыре души.
1106
01:22:16,483 --> 01:22:19,865
Четыре трюка, четыре души.
1107
01:22:20,004 --> 01:22:23,835
[Неразборчивый шёпот]
1108
01:22:23,973 --> 01:22:24,974
МАКС:
Каждый год.
1109
01:22:27,149 --> 01:22:36,227
[♪♪♪]
1110
01:24:17,293 --> 01:24:26,440
[♪♪♪]
1111
01:25:27,536 --> 01:25:36,614
[♪♪♪]
1112
01:25:56,668 --> 01:26:05,781
[♪♪♪]